Une chanson et ses paroles

Qui vous inspirerons peut-être...


" If I could fly " - HELLOWEEN


" If I could fly "



No fear, no pain
Nobody left to blame
I'll try alone
Make destiny my own
I learn to free my mind
Myself I now must find
Once more (once more)
Once more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail
If I could fly

So here I am
In solitude I stand
I've got dreams inside
I need to realize
My faith has grown
No fear of the unknown
No more (no more)
No more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
I could revage my jail
If I could fly

If I could, if I could fly
If I could, if I could fly

If I could

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail

If I could fly
Like the king of the sky (Fly)
Could not tumble nor fall (If I could, if I could fly)
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes (Fly)
Would not stumble nor fail (If I could, if I could fly fly)
I could revage my jail

If I could fly
Like the king of the sky (Fly)
Could not tumble nor fall (If I could, if I could fly)
I would picture it all

TRADUCTION en FRANCAIS

If I Could Fly (Si Je Pouvais Voler)
Pas de peur, pas de souffrance
Il ne reste personne à blamer
J'essayerai seul
De construire mon destin
J'apprends à libérer mon esprit
De moi-même je dois maintenant trouver
Une fois de plus (X2)

[Refrain 1]
Si je pouvais voler
Comme le roi des cieux
Je ne pourrais pas chuter ni tomber
Je voudrais me l'imaginer
Si je pouvais voler
Voir le monde de mes propres yeux
Je voudrais ne pas trébucher ni faillir
Dans les cieux que je parcourerais

Si je pouvais voler

Je suis ici
Dans la solitude
J'ai des rêves que je dois réaliser
Ma confiance s'est accrue
Plus de peur de l'inconnu
Pas plus (X2)

[Refrain 2]
Si je pouvais voler
Comme le roi des cieux
Je ne pourrais pas chuter ni tomber
Je voudrais me l'imaginer
Si je pouvais voler
Voir le monde de mes propres yeux
Je voudrais ne pas trébucher ni faillir
Je pourrais sortir de ma prison
Si je pouvais voler

Si je pouvais, si je pouvais, voler (X2)
Si je pouvais

Merci Béatrice d'avoir traduit les paroles... Cette chanson ne me quitte pas actuellement. Je la chante pour de vrai, j'apprends les paroles (je l'ai toujours fait, lorsqu'une chanson me plait très fort). Je la chante aussi en esprit.

Et le sujet du vol comme un Aigle ou comme un oiseau est quelque chose qui vient de mon passé d'enfant.

J'étais obsédée (le mot est fort mais adapté) par l'idée de voler pour de vrai, comme un oiseau.

Et c'est par tous les moyens que je tentais de m'envoler... mon grand'père à l'époque me regardait en souriant voire en riant depuis son atelier de sculpture.

Par contre à l'école, les autres se moquaient de moi car je leur paraissais dingue...

J'ai souvent fait des rêves où je m'envolais par mes propres forces.

Ce qui s'appelle "voler de ses propres ailes" !

Je pense que je peux accueillir ces paroles comme étant des signes et des messages ... Merci à toutes les deux.